西班牙语 足球,西班牙语解说足球

西班牙语：Barcelona debe ganar。

巴塞罗那足球俱乐部（Futbol Club Barcelona），昵称巴萨（Barca），位于西班牙加泰罗尼亚大区巴塞罗那市，是一个世界著名的足球俱乐部。

1899年11月29日，俱乐部由瑞士人汉斯-甘伯创立这个俱乐部已经成为了加泰罗尼亚文化和加泰罗尼亚民族主义的代表，俱乐部格言是“不只是一家俱乐部”。和其他足球俱乐部不同的是，巴萨的支持者们拥有并管理着俱乐部。

上周六期间进行的卡塔尔世界杯四分之一决赛上，夺冠热门葡萄牙队最终爆冷，以0-1的比分输给了摩洛哥队。西班牙国家电视台RTVE对这场比赛进行了全程直播，负责解说评论的，包括西班牙足球名宿卡洛斯·马切纳、桑迪·卡索拉，以及RTVE著名体育解说员Juan Carlos Rivero。然而，比赛进行的过程中，Rivero一段关于摩洛哥队高强度防守、快速反击的评论，却引发了关于这段解说是否是一段“地狱笑话”的讨论。

这段解说中，RTVE的一名解说员说道：“摩洛哥队抢断，紧接着快速奔跑反击los marroquíes roban y salen corriendo”。在西班牙语中，这句话也可以理解为，“摩洛哥人抢劫，然后抢了就跑。”或许是意识到同事的这句话存在双重理解，Rivero赶紧补充道：“抢了就跑，完全是足球语境的理解。”

Rivero不解释还好，足球评论中的一句话，也不一定会被人特意揪出来批判。然而，Rivero的补充，在他看来或许是帮助同事解围，避免被引申含义解读。可是，他的这句补充或者说“不必要的解释”，却反映出，在他的脑海意识中，“摩洛哥人抢了就跑”，应该会被理解成“摩洛哥人习惯抢劫后逃逸”。

上述评论发生后，Podemos前党魁、Complutense大学政治系教授Pablo Iglesias率先发难，他通过自己的推特账号转发了此次事件，并且指责RTVE电视台和解说员本人都道德品质败坏，评论员应该立刻被解雇。

就在Pablo Iglesias这条指责RTVE评论员种族歧视的推文下方，不少西班牙网友回复反驳了Iglesias。有网友晒出了一段摩洛哥比赛胜利后，参与庆祝活动的摩洛哥球迷，利用人群拥挤的机会，抢了路边一名女子的手机后快速逃跑的视频，并且配文道：“这才是摩洛哥人抢了就跑。”