北京奥运会开幕式英语,北京奥运会开幕式英语解说

1.求英语达人翻译一下~拜托（北京奥运会开幕式BBC版解说词）

My favorite althlete in 2008 Beijing Olympics

My favorite althlete in 2008 Beijing Olympics is Liu Xiang.

Liu Xiang was borned in Shanghai on 31st of July, 1983. His height is 189 centimeters and he is a professional athlete. Liu Xiang's hobby is singing and he is always willing to help others. Moreover, he always keeps a positive mind. Besides, Liu Xiang donated to Sichuan earthquake-hit area to express his concern.

Although Liu Xiang quited the match because of serious injury, I still admire him. And all the Chinese wish he could recover as soon as possible and fight back to the match fields!

求英语达人翻译一下~拜托（北京奥运会开幕式BBC版解说词）

关于2008年奥运会的英文介绍

Good afternoon!

Before I introduce our cultural programs, I want to tell you one thing first about 2008. You're going to have a great time in Beijing.

China has its own sport legends. Back to Song Dynasty, about the 11th century, people started to play a game called Cuju, which is regarded as the origin of ancient football. The game was very popular and women were also participating. Now, you will understand why our women football team is so good today.

Cultural events will unfold each year, from 2005 to 2008. We will stage multi-disciplined cultural programs, such as concerts, exhibitions, art petitions and camps which will involve young people from around the world. During the Olympics, they will be staged in the Olympic Village and the city for the benefit of the athletes.

Our Ceremonies will give China's greatest-and the world's greatest artists a stage for celebrating the mon aspirations of humanity and the unique heritage of our culture and the Olympic Movement.

At last, I believe that Beijing will prove to be a land of wonders to athletes, spectators and the worldwide television audience alike. e and join us.

Thank you, Mr. President. Thank you all.

译文：

你好！ 在我介绍我们的文化节目之前， 我想首先告诉你一 件事大约2008 年。你将会去有了不起的时光在北京。中国有 它自己的体育传奇。回到宋朝， 关于第11 个世纪， 人们开始演奏赛 称Cuju， 被认为古老橄榄球的起源。这场比赛非常普遍并且妇女并 且参与。现在， 你了解为什么我们的女子橄榄球队今天很好。文化 事件每年将展开， 从2005 年到2008 年。我们将演出多被磨练的文 化节目， 譬如音乐会， 陈列， 艺术将涉及青年人世界各地的竞争对 手和阵营。在奥林匹克其间， 他们将被演出在奥林匹克村庄和这个 城市为运动员的目的。我们的仪式将给中国和世界的伟大人民， 最了不起的艺术家一个阶段为庆祝人类和我们的文化 和奥林匹克运动独特遗产的共同志向。最后， 我相信北京将被证明 是奇迹土地对运动员， 观众和全世界电视观众。来加入我.谢谢总统，谢谢大家.

2008奥运会英语作文关于金牌运动员的简介60字左右

I think hosting the Olympic games 2008 will have a positive effect on the Chinese economy.First,there will be millions of foreigners e to China to see the Olympic Games,these foreginers will consume during their staying in China,for example,they eat foods in restaurants,live in hotels,they are like those travellers who visits China.Second,the Olympic games creates more job opportunities for local workers.Olympic games ususlly requires a standard of the gymnasiums for the sport games,so there will be more building needed.Third,the past data show most countries' economies improved after hosting an Olypmic games.。

2008北京奥运会英语简介

2008 in Beijing, earthshaking changes have taken place: a Zhuangzhuang skyscrapers（拔地而起）； one of the wide road leading to all directions. World-class stadium, hotel, waiting for foreign friends visit. Piaozhuo the colored flags everywhere; has a wide variety of flowers of the open men, women and children singing and dancing…… ah, this is Beijing, the sea became joy.

Ah, how the future of the Olympic Games is longing for ah! We should now start to study hard in all homework, and lay a solid foundation of knowledge, to host the 2008 Olympic Games on our strength!

满意请采纳。

2008 奥运会 介绍 英文

福娃是北京2008年第29届奥运会吉祥物，其色彩与灵感来源于奥林匹克五环、来源于中国辽阔的山川大地、江河湖海和人们喜爱的动物形象。

福娃向世界各地的孩子们传递友谊、和平、积极进取的精神和人与自然和谐相处的美好愿望。福娃是五个可爱的亲密小伙伴，他们的造型融入了鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火的形象。

每个娃娃都有一个琅琅上口的名字：“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”和“妮妮”，在中国，叠音名字是对孩子表达喜爱的一种传统方式。当把五个娃娃的名字连在一起，你会读出北京对世界的盛情邀请“北京欢迎你”。

福娃代表了梦想以及中国人民的渴望。他们的原型和头饰蕴含着其与海洋、森林、圣火、大地和天空的联系，其形象设计应用了中国传统艺术的表现方式，展现了中国的灿烂文化。

很久以来，中国就有通过符号传递祝福的传统。北京奥运会吉祥物的每个娃娃都代表着一个美好的祝愿：繁荣、欢乐、 *** 、健康与好运。

娃娃们带着北京的盛情，将祝福带往世界各个角落，邀请各国人民共聚北京，欢庆2008奥运盛典。Like the Five Olympic Rings from which they draw their color and inspiration, Fuwa will serve as the Official Mascots of Beijing 2008 Olympic Games, carrying a message of friendship and peace -- and good wishes from China -- to children all over the world.Designed to express the playful qualities of five little children who form an intimate circle of friends, Fuwa also embody the natural characteristics of four of China's most popular animals -- the Fish, the Panda, the Tibetan Antelope, the Swallow -- and the Olympic Flame.Each of Fuwa has a rhyming two-syllable name -- a traditional way of expressing affection for children in China. Beibei is the Fish, Jingjing is the Panda, Huanhuan is the Olympic Flame, Yingying is the Tibetan Antelope and Nini is the Swallow.When you put their names together -- Bei Jing Huan Ying Ni -- they say "Wele to Beijing," offering a warm invitation that reflects the mission of Fuwa as young ambassadors for the Olympic Games.Fuwa also embody both the landscape and the dreams and aspirations of people from every part of the vast country of China. In their origins and their headpieces, you can see the five elements of nature -- the sea, forest, fire, earth and sky -- all stylistically rendered in ways that represent the deep traditional influences of Chinese folk art and ornamentation.In the ancient culture of China, there is a grand tradition of spreading good wishes through signs and symbols. Each of Fuwa symbolizes a different blessing -- and will honor this tradition by carrying their good wishes to the children of the world. Prosperity, happiness, passion, health and good luck will be spread to every continent as Fuwa carry their invitation to Beijing 2008 to every part of the globe.At the heart of their mission -- and through all of their work -- Fuwa will seek to unite the world in peace and friendship through the Olympic spirit. Dedicated to helping Beijing 2008 spread its theme of One World, One Dream to every continent, Fuwa reflect the deep desire of the Chinese people to reach out to the world in friendship through the Games -- and to invite every man, woman and child to take part in the great celebration of human solidarity that China will host in the light of the flame in 2008.贝贝传递的祝福是繁荣。

在中国传统文化艺术中， “鱼” 和 “水” 的图案是繁荣与收获的象征，人们用“鲤鱼跳龙门”寓意事业有成和梦想的实现，“鱼”还有吉庆有余、年年有余的蕴涵。贝贝的头部纹饰使用了中国新石器时代的鱼纹图案。

她温柔纯洁，是水上运动的高手，和奥林匹克五环中的蓝环相互辉映。In China's traditional culture and art, the fish and water designs are symbols of prosperity and harvest. And so Beibei carries the blessing of prosperity. A fish is also a symbol of surplus in Chinese culture, another measure of a good year and a good life.The ornamental lines of the water-wave designs are taken from well-known Chinese paintings of the past. Among Fuwa, Beibei is known to be gentle and pure. Strong in water sports, she reflects the blue Olympic ring.晶晶是一只憨态可掬的大熊猫，无论走到哪里都会带给人们欢乐。

作为中国国宝，大熊猫深得世界人民的喜爱。晶晶来自广袤的森林，象征着人与自然的和谐共存。

他的头部纹饰源自宋瓷上的莲花瓣造型。晶晶憨厚乐观，充满力量，代表奥林匹克五环中黑色的一环。

Jingjing makes children *** ile -- and that's why he brings the blessing of happiness wherever he goes. You can see his joy in the charming naivety of his dancing pose and the lovely wave of his black and white fur. As a national treasure and a protected species, pandas are adored by people everywhere. The lotus designs in Jingjing's 。

谁有有关08奥运会的英语作文范文？

2004年雅典奥运会的圣火刚刚熄灭！2008年奥运会五环旗即将在中国北京升起！我知道，奥运会是全世界最盛大的体育盛会，受全世界瞩目。

2008年，世界各地的体育健儿以及嘉宾将云集北京。 2008年是中国的幸运年，那年必定成为所有国人都为之骄傲的一年！只有四年了，中国的奥运健儿们，你们都准备好了吗？我可盼望着看你们更加精彩的表现了！ 俗话说：长江后浪推前浪，青出于蓝而胜于蓝。

记得在2004年的雅典奥运会上，中国取得了历届奥运会的最好成绩！ 坐在沙发上看雅典奥运转播时，已是热血激昂。屏幕上刘翔、中国女排等超人的表现更使大家分外激动。

台上一分种，台下十年功！是啊，看着运动员们在奥运会取得如此骄人的成绩，可想而知，他们在比赛前的准备是何等的充实、何等的艰辛。正如古人所言：斯降于大任，必先苦其心志，劳其筋骨。

有谁能说奥运健儿从没受过挫折。但是他们敢直面挫折，因此必定能在竞技场中展现出自己最好的实力。

“路是从有荆棘的地方开辟出来的” 这一句话不正是印证了古往今来中国代表队在奥运会上走过的历程吗？ 在2004年的雅典奥运会上，中国健儿打破了7项左右世界记录，为中国争得了荣誉。在所有的比赛中，最让我记忆犹新的是在北京时间8月28日的凌晨，举世瞩目的男子110米栏的决赛。

中国选手刘翔获得金牌，他的成绩为12秒91，打破奥运纪录，同时也追平了世界纪录，向世界展示了中国人的崛起！ 我相信：2008年奥运盛会让世界更加了解中国，中国一定会更快融入全球一体化这个大舞台。 2008年奥运会，您一定能放射光芒，令人刮目相看！ The Games of the 29th Olympiad in 2008 are awarded to the city of Beijing. The International Olympic mittee selected the Chinese capital as the 2008 host in Friday's vote during Juan Antonio Samaranch's last IOC session as president. The attraction of staging the Games in a country which has the world's largest population, as well as huge economic potential, won the IOC's heart. Beijing defeated four other bidding cities, including Toronto and Paris, to secure the country's first-ever Olympics. Osaka was the first city to go out, and it only took one more round for Beijing to win the Olympic race. The announcement, read out by the 81-year-old Samaranch, was answered with wild jubilation from the Chinese delegation in Moscow, and with fireworks in Beijing. IOC senior member Kim Un-Yong said after the voting that Beijing deserved the Olympic Games. "Beijing is capable of staging a great Olympic Games," said the 71-year-old South Korean. "The result wasn't a surprise to me." With the motto "New Beijing, Great Olympics", Beijing promises to host a "Green Olympics", a "Hi-tech Olympics" and the "People's Olympics". The 3,000-year-old city is being a truly international city and showing a new, vigorous image through its ongoing economic reforms. Beijing enjoys the widest popular support among the five bidding cities. A Gallup opinion poll missioned by the government showed 94.9 percent of the public in favor of it. The IOC's own surveys found support even higher. The Chinese government has pledged to spend 20 billion U.S. dollars building sports plexes and refurbishing the Beijing infrastructure. There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world. Every Chinese all feel pride .Because Beijing apply for Olympic succeed --2008! I'm from China! I love China! China has a spirit! Many! I think, this is a good opportunity. Certainly, I believe so succeed! We're very sustaining it. I believe, believe, and believe!。

关于2008年北京奥运会的英文文章

My Dream For the Beijing Olympics.Six years ago,Mr. Samaranch annouced that the beijing had won the bid for the 29th olympic games.Then my only dream was to learn english well to enjoy watching the great Beijing Olympic events. Sine then i have been working very hard at English .With the year 2008 ing however , i'm dreaming of being an excellent volunteer at the Beijing Olympic Games,an emissary who is able to help to build a bridge of friendship between China and other nations.This bridge will tell the world about both Acient Chinese Culture and passional Chinese for the Beijing Olympics.Furthermore, i'd like to introduce something special in my hometown to the whole world such as Xunwei Ham , Pu'er Tea , the Stone Forest and the beautiful Spring City --Kunming. One world , one dream , let's be one heart and one mind to meet in Beijing next year ！ 我的北京奥运会梦想六年前，先生萨马兰奇宣布，北京获得申办第二十九届奥运会的资格.我唯一的梦想就是要学好英语，以观赏伟大的北京奥运盛会. 必要的话，我已经很努力在英文.与2008年来，但我梦想着成为一名优秀的义工，在2008年北京奥运会的使者，一个能够帮助建立了友谊之桥中国及其他国家.这座桥将告诉全世界，无论中国古代文化和中国中国人民对北京奥运会的热情.再次，我想着重介绍一些我的家乡特产，让整个世界都知道如宣威火腿，普洱茶，石林和美丽的春城--昆明. 同一个世界，同一个梦想，让我们要同心同德，为迎接明年在北京！。

2008北京奥运会相关知识的英文介绍,如建筑、开幕式。

。

体育馆国家体育场National Stadium 国家游泳中心National Aquatics Center国家体育馆National Indoor Stadium北京射击馆Beijing Shooting Range Hall北京奥林匹克篮球馆Beijing Olympic Basketball Gymnasium 老山自行车馆Laoshan Velodrome顺义奥林匹克水上公园Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park 中国农业大学体育馆China Agricultural University Gymnasium北京大学体育馆Peking University Gymnasium 北京科技大学体育馆Beijing Science and Technology University Gymnasium北京工业大学体育馆Beijing University of Technology Gymnasium北京奥林匹克公园网球场Beijing Olympic Green Tennis CourtBeijing weles world to 2008 Olympic GamesA general view is seen while Sarah Brightman and Liu Huan sing on top of a large globe during the Opening Ceremony for the Beijing 2008 Olympic Games at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing, China. (Photo credit: Mike Hewitt/Getty Images)Photo Gallery>>(BEIJING, 8 August) -- China weled the world to the Beijing 2008 Olympic Games on Friday with the roll of thunder from two thousand fou drums and a battering of fireworks across the Chinese capital -- from the Forbidden City and Tiananmen Square to the National Stadium.Fourteen thousand performers offered the 91,000 people in the National Stadium, popularly known as the 'Bird's Nest,' a history lesson in China's contribution to world civilization. The spectators that packed the stadium held the first of some seven million tickets to the 2008 Beijing Games, in which nearly 11,000 athletes will jump, run, cycle, fight, swim, sail, ride and shoot their way to Olympic glory.The Opening Ceremony began with a 9,8,7,6,5,4,3,2,1 countdown in the Beijing dusk. Then a roar of thunder came from the floor of the National Stadium where 2,008 drummers beat line after line of fou, an ancient Chinese percussion instrument. The drummers chanted as they struck the fou, "Friends have e from afar, how happy we are." This phrase es from the work of Confucius (551 BC-479 BC), one of China's most important educators and thinkers.Then came the fireworks.A general view of drummers performing during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing, China. (Photo credit: Adam Pretty/Getty Images)To begin, 29 huge firework displays were shot up into the air across the four axis of the ancient capital: the Forbidden City, Tiananmen Square, the Temple of Heaven, and just above the National Stadium. The impressive firework display was intended to remind viewers of China's legacy as the civilization that invented gunpowder, first used in China during the Song Dynasty (960-1276 AD).As the firework footprints reached the Bird's Nest they illuminated the Olympic Rings in the stadium bringing a resounding round of applause from the audience.Few could see the steel wires and pulleys that carried fairies across the sky above the Olympic rings.In the second act, children representing each of China's 56 minority groups carried the five-starred national flag across the stadium to soldiers who were waiting to hoist it onto one of two flagpoles nearby. After the flag was raised, all joined in the singing of the Chinese national anthem, 'The March of the Volunteers.'Fireworks go off after the torch is lit during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing, China. (Photo credit: Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images)The second flagpole awaited the Olympic flag.The next section of the Opening Ceremony paid homage to China's contribution to the world's writing heritage. Almost 900 performers came together to create characters with their bodies.In one act, the performers danced across a stadium-length scroll of paper, creating an ink painting in their path. Next, 100s of men inside boxes bobbed up and down to create the Chinese character 'he,' which in Chinese means both harmony and peace.The next section mingled celebrated forms of Chinese Opera with themes brought from China's ancient Silk Road traditions in a performance of music and color.Photo taken on Aug. 8, 2008 shows the art performance of the Opening Ceremony of the Beijing Olympic Games, titled "Beautiful Olympics", in the National Stadium in Beijing, China. (Photo credit: Xinhua)Before the audience was able to digest the artistic presentation of China's ancient past, the second section of the performance, entitled 'Beautiful Olympics,' which underlined aspects of modern China, began.A thousand illuminated dancers formed a 。

写一篇100字的2008年奥运会的英语作文,再介绍一下古代奥运会的来。

The ancient Olympic Games began about the year 776BC in Greece.Some of thegames were:running,jumping and wrestling.Woman were not allowed to take part in the games.Then the Olympic Games stopped at about the year 393AD.

In 1896,the first modern Olympic Games was held in Athens,Greece.Since then many countries have successfully held the Olympics,such as France,Gremany,Canada,the USA,Spain and Australia.After more than a century the Games returned to its home again in 2004.

The motto of the Olympic Games is"Faster,Higher,Stronger."It means that every sport *** an should try to run faster,jump higher and throw further.They do their best to win medals.

China has got the chance to hold the 29th Olympic Games in Beijing in 2008.Let us look forward to the great moment.

关于2008奥运会的英语资料（要短的）

给多点网址你看吧en8848/EnglishSquare/200705/2007-05-08/51948 zhidao.baidu/question/14498123?fr=qrl3 zhidao.baidu/question/24730812?fr=qrl3 zhidao.baidu/question/24778922?fr=qrl3 zhidao.baidu/question/25738332?fr=qrl3 奥运会景观 奥运会景观系指在所有的奥运会场馆、地点实行统一的标识、装饰和路标系统。

这方面的工作主要包含设计、项目管理、制作和安装。必须分清奥运会形象与景观之间的区别。

形象是指决定整个设计构想的全部设计、构图以及艺术性方面的问题。景观是指用直观的方式来表达这种设计构想，并计划和制作奥运会期间的景观所需的所有的物资材料。

奥运会景观包括应用于条幅标语和高层建筑物上的背景图案等，这是为了在奥运会主办城市的奥运场馆和公共场所提供统一的设计图案和形象标志。奥运会组委会可以建立一个职能部门办理奥运会景观方面的事务。

Look of the Games Look of the Games relates to the implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage programme for all Games locations and venues. Its activities mainly involve design, project management, production and installation. The difference between Image and Look of the Games must be noted. Image is responsible for all design, image and artistic issues determining the overall design vision. Look of the Games manages one visual expression of this design vision, planning and producing all the materials for the Games time look. The Look of Games includes graphics that may be applied to banners,。

天呐~咋的这么长滴！我当翻译练习做的，楼上那个肯定对的我怎么看怎么怪异啊orz，希望能跟nidorino大交流学习！

一小段一小段地发 ：（笑）

休巴克：下午好！也许你会在思量奥林匹克运动会（奥运）的重要性和它对运动员们的意义。嗯，那三个“聪明人”应该是知道的，应为他们已经度过了十二个奥运会。那么，就让我们说（那个“let's say”不会翻啊泪！）我们在这里，北京。我们现在正处于这巨大的九万一千座的体育馆。它是国家体育馆；它被人们亲昵地称为“鸟巢”。我们正准备着它所承诺的（翻成被动很怪的~），一个真正壮观的开幕式。它将会在它所承诺的八点钟开始（翻not until也很怪啊可恶！）当地时间2008年8月8日8点（是晚上八点啊但是这外国人没说明）。所以你不会错过任何细节。（a thing 应该是细节吧？）

但是直到现在，体育与政（啊）治有着这样的不稳定的失衡。（这句也是有点怪，不要谈政治行不？）政治冲突，国际争辩和环境威胁依然存在。并且，自从中华人民共和国在2001年取得奥运的举办权以来，一直存在许多争论。休（Huw），世界在注视着北京为首的中国（什么是chian around beijing?），你能够为我们从政治的层面解释一下奥运吗？（意译啊意译）

休 爱德华斯（Huw Edwards）：嗯，休（Sue，指休巴克），这事很不容易。基本上，中国正在对世界这样说的：我们是二十一世界的超级大国；我们能够做史上最好的奥运。他们在奥运上花费了400亿美元。只要他们关注的，没有东西能够出差错。

休巴克：嘉莉（Carrie），你能够告诉我们奥运对中国人民来说代表着什么吗？

嘉莉 雷格斯（Carrie Gracie）：噢，就我所看到的，这里的人们真的隔离于（=没有被影响）我们刚刚提及的负面信息：那些抗议，环境威胁，严峻的安全问题。大多数人妄自尊大。经过七年的筹备，他们的（奥运）盛会已蓄势待发。

休 巴克：还有其它事情杂夹其中呢，迈克尔（Michael）。譬如说，为了今晚的开幕式，总统布什正在现场。这是美国总统首次到别的国家观看开幕式。美国国内对此是如何反应呢？（完成时没翻出啊泪）

休巴克：这里面，迈克尔的其他问题。例如，美国总统布什一行是今晚的开幕式。首次美国总统关于开幕式的外国土壤。什么来一直在美国回国的反应？

迈克尔 约翰逊（Michael Johnson）（奥运四面金牌得主（1992-2000））：我想人们不会真的惊讶于他决定来这里，并且我认为他的觉得没有那么政治化。我想，不管国内人们是怎么想的，他所以作出这个私人决定，可能是因为他想利用这个机会来这里，看看这个（开幕式），成为开幕式的一份子。

休 爱德华斯：这就是第二十九届奥运会的开始。（how没了……）。2008位鼓手正在用前所未有的方式敲打着，倒数着。这些鼓手正营造一种超凡的如电子般（electrifying?）的效果。

休 巴克：这些大鼓让人想起2008位4000岁的先人。

休 爱德华斯：他们等待着一个信号。北京长达七年的等待的最后倒数。还剩一分钟。

休 爱德华斯：携带着精准信息的鼓手们，他们的活力充满鸟巢体育馆。。

休 巴克：是的，这信息来自于2500年前孔子的话：“有朋自远方来，不亦说乎。”

休 爱德华斯：这是穿过北京中心鸟瞰的景象。烟花以燃烧着的足印的形状，从天安门广场开始，沿着中轴线，向奥体公园和新国家体育馆迈进。

休 巴克：这里，很多象征帝国时期中国的意象。（意译啊）孔子，革（-）命时期的象征（of course没了），现在，以他特有的形式回来了。通过紫禁城（故宫）这些帝国时期通途和所有标示5000年统一帝国历史的特殊标识，也以它们的形式回来了。

休 爱德华斯：这个开幕式将会用两万枚烟花，光尘（？dust）将用于制作奥运五环。五环代表五个大陆，象征奥林匹克（大家庭？）的团结，体育活动中人类的团结。

休 巴克：你可以看到表演者悬浮着，利用连接这个体育馆顶部的粗线浮在空中，缓缓降落。值得注意的一点是，这是一种21世纪所继承的的 敦煌石窟里佛教形象（you find on 没了）。这反映出唐朝中国西北部开拓的丝绸之路。

休 爱德华斯：魔法般用光尘制作的五环，不知不觉在这个体育馆升起。（now不见了），预示着中国奥林匹克运动会的到来。

这个非常新颖的开幕式的幕后天才，张艺谋，在（美国）国内也非常有名（？）。在某种程度，他是当代中国的传奇。前几天，他告诉我们，他想在这个开幕式中向世界表达：浪漫、家庭。

休 爱德华斯：他也说到中国对它的5000年文明非常自豪。它不怕现代化（的改造）。

（中国升旗仪式后）

另外一个壮观的烟花表演，不仅在奥林匹克体育馆上空，而且是在整个城市的上空。鲜红的旗帜在国家体育馆中飘扬。这鲜红的旗帜同样诉述某些中华民族的历史吗，嘉莉？

嘉莉 格雷斯：嗯，是的，那是我们在这个开幕式将要说到中国共产主义。旗上的五颗星象征国家的团结和中共党的领导地位。但是我们将要更多的提及传统物的代表，（例如）书法，文化，以及中国古代的诡辩论（思想）。

休 爱德华斯：诚然。这里的表演即将开始，我们将会享受到中国不同历史阶段，不同方面的中国历史。它们有些相对平和，有些（却是）非常震撼。（意译）

（设计师）非常聪明，他们带领我们从这小短片里介绍主题的卷轴到这个现实中的卷轴。就是在舞台地板中央的这个实体卷轴。它至少有25米宽，长度覆盖整个舞台。所以，相信我，它是很大的。生动的图画将会绘到这上面。

嘉莉 格雷斯：我们正要说到中国唐朝时代发展的水墨画。首先，艺术家们滴几滴水在砚台上，打圈磨墨，然后用毫毛笔或马毛笔作画。

休 爱德华斯：随着作画的继续，一股显示中国历史进程的文化象征在画卷上流动。做得非常好。

嘉莉 格雷斯：这个时候，我们还听到的了古琴，古代七弦乐器。在这个开幕式里，我们将会看到许多中国乐器。这个（古琴）是在中国人看来最和谐悦耳的乐器之一。整个开幕式的主题就是 和。

休 爱德华斯：这古琴，正如中国人所说的那样，有3000年的历史背景。他们声称这是世界上最古老的弹拨乐器。我肯定存在着其它的说法，但这是目前的说法。

嘉莉 格雷斯：这些是孔子的“三千弟子”。他是否真的有三千弟子？那并不重要。在这个演出中，他确实拥有三千。他们咏唱着孔子最有名的著作，论语中的句子：“四海之内皆兄弟。”

休 爱德华斯：他们秉持竹简，一种刻写竹片 以线连结成的书。同样，体育馆内，这些人的气势非凡。

孔子的三千弟子政治赞美知识，赞美中国的哲学。当然，这些知识以书本和纸张形式呈现，以 我们将要看到的——印刷体 的形式呈现。

嘉莉 格雷斯：无论是否受欢迎，孔子习惯于对权贵说真话。——这里我们有第一个活字印刷术的例子。大约在公元1041，中国摆脱陶片，创造了活字印刷。而在欧洲，（直到）13世纪50年代的欧洲，才出现活字印刷，渐渐地，人们把翰尼斯 古腾堡发明的活字印刷当作活字印刷术的独立发明。（希望我理解没错）

我们看到，这里（正上演的）是一个汉字的演变过程，一个作为今晚所有项目线索的汉字。这个汉字是“和”，它的意思是和谐。

活字印刷起源于6世纪的隋朝。毕升，在宋朝改良这项技术。他造出粘土字模和字版（专业术语我不会啊）。每个中国学生（都会）被告知活字印刷术是中国古代四大发明之一。另外的三样是火药、纸、和指南针。这是现代汉字“和”，在今天中国你能看到的字体

休 爱德华斯：桃花，浪漫而喜庆，在中国代表着甜蜜，和平和爱。

2008北京奥运会开幕式美国NBC电视台

专题解说词：（这个video很好看，建议去look look）

The footprints in their history stretch back 5000 years,

他们历史的足迹延伸到5000年前

but for the world's greatest wall builders,

但是作为世界最长的城墙的建筑者

makers of a forbidden city,

紫禁城的制造者

what happens tonight is not merely a small step,

今晚所发生的不仅仅是一小步

but a great leap.

而是一个伟大的飞跃

China is welcoming the world.

中国正欢迎着世界

Who will they be when this is over?

当这结束的时候，他们将变成什么？

The clock of their lives has been beating with a screaming urgency.

他们的生命之钟已经敲击起激动人心的紧密节奏

They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,

他们已经让自己如刀刃般锐利

for this summer,

这个夏天

to be here,

来的这里

now,

现在

and nowhere else.

并非别处

Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation,

北京，首个在世界上人口最多的国家举行的奥运会

1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century,

13亿人构成21世纪的封面故事

a China both outside time

中国，突出于时代

and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.

在令人目眩的冲劲中 爆发改革（这两句不会翻，下面应该是在说运动员们的）

They have made themselves anew,

他们从新塑造自己

relentlessly,

残酷地

devotedly,

一心一意地

so they might, on these days (if you want)

所以他们能够，在这些日子（如果你想）

step into history.

迈进历史

They've submitted to an uncompromising search for mastery,

他们已经开始了一个 为熟练技艺 永不妥协的探索。

repetitive motion, technique polished toward an impossible(guys) ideal.

重复的动作，向一个不可能的理想磨练技艺

fall

跌下

fail

失败

get up.

起来

It's not the triumph,but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

It's not the triumph,but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

It's not the triumph, but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

Not the triumph,but the struggle.

不是胜利，而是奋斗

Why did they begin?

为什么他们要开始？

Why do they endure?

为什么他们要忍受？

It is time for the colorful clash of a universe of shimmering, still to be written biographies.

这是宇宙微光的七彩碰撞的时候，仍未写入传记

It is time to chase eternal youth.

这是追逐永恒的青春的时候

Time to defy public heartbreak, laws of gravity.

是挑战公众失望，重力定律的时候

Time for a Jamaican lightening bolt,

是给牙买加闪电的时间（某个田径运动员，名字忘了）

California brilliance.

加利福尼亚的光辉

It is time for the sweetly engaging gymnast from West des Moines,

这是给来自西梅因州甜美迷人的体操运动员的时间（柳金吧？）

and the poised daughter of a decorated Olympian.

和一个厉害的前奥运选手的镇定的（平衡的）的女儿（这女的父亲以前是奥运选手，poised一语双关，说那女的是玩平衡木的，也是说她的性格）

It is time for the one who has endured the grinding burden of mind-blowing expectations.

这是给那位忍受令人眩晕的强大压力的运动员的时间（刘翔哥哥~）

Time for the headliner of the Athens games to play superman all over.

给雅典奥运完美扮演超人的标题人物的时候

Are we about to see the fastest race ever?

我们准备好看有史以来最快的赛跑吗？

A dynasty confirmed?

一个皇朝的诞生？

A victory cheered by a billion voices?

上亿把声音发出的胜利欢呼？

They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,

他们已经把自己磨练的如刀刃般锋利

for the scintillating prospect of enduring accomplishments,

为了不朽造诣而闪耀的前途

to leave these games as the greatest Olympic champion of all time.

让这些赛事成为史上最伟大的奥运桂冠

They have made themselves anew,

他们已从新锻造自己

for this summer,

为了这个夏天

for Beijing,

为了北京

for this

为了这

NOW !

现在！

（终于完了|||）